1
00:00:05,227 --> 00:00:09,357
അമേരിക്കൻ സ്റ്റൈൽ ടാബൂ
മിനി സീരീസ് - ഭാഗം 1

2
00:02:28,217 --> 00:02:31,098
നീന, നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഉണർത്തുക.
അത്താഴം ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

3
00:02:45,332 --> 00:02:48,842
അച്ഛാ, അത്താഴം.

4
00:02:50,133 --> 00:02:52,563
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിശപ്പ് വേണോ?

5
00:03:03,486 --> 00:03:06,167
ശരി, ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ഇതിനകം പോകുന്നു

6
00:03:06,687 --> 00:03:08,398
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

7
00:03:44,117 --> 00:03:47,408
നീനയ്ക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുമോ
ദയവായി ഫോർക്ക് ശരിയായി?

8
00:03:48,068 --> 00:03:49,979
അതെ അമ്മേ.

9
00:03:50,499 --> 00:03:54,550
തോമസ്, മെയ്
നീ വേഗം കഴിക്കുന്നില്ലേ?

10
00:03:55,130 --> 00:03:58,841
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.
- ഇന്നലെ മുതൽ പെൺകുട്ടി കാരണം വേഗത്തിൽ ഭക്ഷണം.

11
00:04:00,321 --> 00:04:03,442
ഓ, അവൾ ആരാണ്?

12
00:04:03,672 --> 00:04:11,044
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു. ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. അല്ലെങ്കിൽ
ഡുമോണ്ടിൻ്റെ മകൾ അല്ലെങ്കിൽ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ചെറിൽ നെൽസൺ ഞാൻ കരുതുന്നു.

13
00:04:11,464 --> 00:04:13,815
എനിക്കറിയാം,
അതു രണ്ടുമല്ല.

14
00:04:13,875 --> 00:04:19,246
തോമസ് ഉത്തരം പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. തോമസ്, അത് വിട്
സമാധാനത്തിൽ നാൽക്കവല, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

15
00:04:19,737 --> 00:04:21,987
ലിസ ചൈനാസ്കിയോടൊപ്പം.

16
00:04:23,218 --> 00:04:24,958
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമോ?

17
00:04:25,078 --> 00:04:28,049
ലിസ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

18
00:04:28,159 --> 00:04:32,110
നീന!
- എമിലി, മേശപ്പുറത്ത് അലറിവിളിക്കരുത്. ഇന്നത്തെ കുട്ടികളെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

19
00:04:32,240 --> 00:04:38,161
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്തല്ല, പ്രത്യേകിച്ച്
ആ പാവം ചൈനീസ് പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

20
00:04:38,342 --> 00:04:41,282
അവൾ പാവം ആണെങ്കിലോ?
- പാവപ്പെട്ടവരെ എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

21
00:04:41,392 --> 00:04:46,104
ഞങ്ങൾ വിഷയം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

22
00:04:46,144 --> 00:04:49,544
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പണമാണ്.
- അവൾ ഇത് പിന്തുടരുന്നില്ല.

23
00:04:49,715 --> 00:04:54,766
ലൈംഗികതയ്ക്ക് പോലും.
ലിസ ചൈനാസ്‌കി എന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല.

24
00:04:54,906 --> 00:04:58,487
വിളിക്കപ്പെടുന്ന യോഗം
നിങ്ങൾ അത് പഴയപടിയാക്കും, കാലയളവ്.

25
00:04:58,627 --> 00:05:02,628
പക്ഷേ അമ്മ!
- ഞാൻ എൻ്റെ അവസാന വാക്ക് പറഞ്ഞു.

26
00:05:03,108 --> 00:05:06,829
പക്ഷെ അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്.

27
00:05:06,849 --> 00:05:11,340
എത്ര മോശം.
- എന്നാൽ അമ്മ, ലിസ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല?

28
00:05:11,400 --> 00:05:15,431
നീന.
- പ്രിയേ, മതി, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

29
00:05:15,571 --> 00:05:19,522
ചൈനാസ്കി വളരെ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, ഹാർഡിംഗ്.

30
00:05:19,552 --> 00:05:21,773
ശരി, അമ്മേ, എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാമോ?

31
00:05:22,173 --> 00:05:28,975
ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ മേശ വിടുമ്പോൾ
ആദ്യം മാപ്പ് പറയൂ.

32
00:05:48,160 --> 00:05:52,581
എൻ്റെ അന്തിമ തീരുമാനം നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ ടോം.
- അതെ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം, അമ്മ.

33
00:05:53,782 --> 00:05:57,042
വരൂ, ലിസ
ഞാൻ ഗൃഹപാഠം കാണിച്ചുതരാം.

34
00:05:57,292 --> 00:06:00,133
പക്ഷേ, ടോം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

35
00:06:02,934 --> 00:06:06,875
എത്ര നല്ല ആശയം.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഗൃഹപാഠത്തിനല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനു വേണ്ടിയാണ്.

36
00:06:06,935 --> 00:06:08,816
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പം പുറത്തുപോകണം.

37
00:06:08,846 --> 00:06:13,817
ശരി, ലിസ്സ, ശരി. അത് കൊണ്ടായിരുന്നില്ല,
അവൾക്കറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

38
00:06:15,047 --> 00:06:20,449
അയ്യോ പ്രിയേ, നീ അങ്ങനെ തളരരുത്. എന്തുകൊണ്ട് അല്ല
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനൊപ്പം ഈ ബോർഡ് ഗെയിം കളിക്കാം, വരൂ.

39
00:06:20,619 --> 00:06:22,739
അതെ അമ്മേ.

40
00:06:22,909 --> 00:06:26,540
അതാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
- അവർ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

41
00:06:26,790 --> 00:06:34,162
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.
പ്രാധാന്യമുള്ളതായി അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

42
00:06:34,622 --> 00:06:37,112
അവൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

43
00:06:37,113 --> 00:06:40,944
എനിക്കൊരു തെണ്ടിയായി തോന്നുന്നു. അതിനാൽ,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

44
00:06:41,414 --> 00:06:43,255
ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല.

45
00:06:43,525 --> 00:06:48,396
വിഡ്ഢിത്തം, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് വെറുതെയാണ്.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

46
00:06:49,336 --> 00:06:53,517
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തണം
എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ?

47
00:06:53,998 --> 00:06:55,918
ശരി.
- ശരി.

48
00:06:55,968 --> 00:07:00,829
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആദ്യം
നിങ്ങൾ പോകുന്നു, മനസ്സിലായോ?

49
00:07:00,919 --> 00:07:04,350
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ 11:00 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ.

50
00:07:04,570 --> 00:07:06,911
എവിടെനിന്നുള്ള ജനൽ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
അവൻ്റെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

51
00:07:06,941 --> 00:07:12,122
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
- ഞങ്ങൾ രാത്രി ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.

52
00:07:12,382 --> 00:07:15,343
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒറ്റിക്കൊടുത്താലോ?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

53
00:07:29,267 --> 00:07:33,238
ഓർക്കുക, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
അലമാരയിൽ ഒളിക്കുക.

54
00:07:33,558 --> 00:07:34,898
നന്നായി.

55
00:07:45,801 --> 00:07:49,282
ചേച്ചി പറഞ്ഞില്ലേ?
- ഇല്ല.

56
00:07:51,483 --> 00:07:53,143
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

57
00:07:54,404 --> 00:07:57,844
എന്നാൽ എങ്ങനെ.
- അവൾ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറഞ്ഞില്ലേ?

58
00:08:03,404 --> 00:08:05,844
നിർത്തരുത്!

59
00:08:08,887 --> 00:08:12,448
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

60
00:08:51,739 --> 00:08:56,550
ഓ ഹാർഡിംഗ്, നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായി നക്കുന്നു.

61
00:09:06,363 --> 00:09:09,984
ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ വായിൽ പോകും.

62
00:13:49,058 --> 00:13:51,778
ലിസ, വേഗം വരൂ.

63
00:14:56,876 --> 00:15:00,623
എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി
ചെന്നായയുടെ മാളത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു.

64
00:15:00,647 --> 00:15:03,567
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

65
00:15:03,727 --> 00:15:07,008
ഇടയ്ക്കിടെ.
- പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

66
00:15:07,038 --> 00:15:11,590
അവൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- എന്റെ സഹോദരൻ? അവൻ കിടക്കയിൽ സുഖമാണോ?

67
00:15:11,820 --> 00:15:16,821
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്? അതെ തോമസ് നല്ലവനാണ്
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവരുടെ കാര്യമോ?

68
00:15:18,821 --> 00:15:24,903
ഞാൻ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന മിക്ക ആൺകുട്ടികളും
അതൊരിക്കലും ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നില്ല.

69
00:15:25,173 --> 00:15:27,604
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കന്യകയാണോ?

70
00:15:29,344 --> 00:15:34,596
ഞാൻ അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചെയ്യുന്നു.
അവൾക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

71
00:15:34,996 --> 00:15:36,966
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധമുണ്ടോ?

72
00:15:37,106 --> 00:15:39,937
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

73
00:15:40,477 --> 00:15:44,308
നിങ്ങൾ സ്വയം ചെയ്തതല്ലേ?
- എന്ത്?

74
00:15:44,998 --> 00:15:46,799
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?

75
00:15:46,939 --> 00:15:49,510
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:15:49,570 --> 00:15:53,370
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണ് ഉറങ്ങിയത്, ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് രതിമൂർച്ഛ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അറിയാമോ?

77
00:15:53,371 --> 00:15:56,091
നല്ലതായിരുന്നു.
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, ലിസ.

78
00:15:57,142 --> 00:15:59,652
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

79
00:16:00,423 --> 00:16:02,513
അവൻ കന്യകയാണോ?

80
00:16:02,573 --> 00:16:05,854
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
നഗരത്തിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അവനാണ്.

81
00:16:05,974 --> 00:16:10,905
അവനോടൊപ്പം എന്നെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തു ചോദിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

82
00:16:10,915 --> 00:16:13,116
നീ കന്യകയാണ്.

83
00:16:13,146 --> 00:16:16,097
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരിശീലിക്കാം.

84
00:16:16,517 --> 00:16:19,717
നമുക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്താലോ?
- നീ ചെയ്യും, ലിസ്സ, അല്ലേ?

85
00:16:19,718 --> 00:16:25,518
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
പരസ്പരം ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?

86
00:16:25,519 --> 00:16:29,769
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ രതിമൂർച്ഛ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നത്.

87
00:16:29,770 --> 00:16:31,720
ശരി.

88
00:16:31,721 --> 00:16:37,151
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം വരും.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കും, ശരി?

89
00:16:37,152 --> 00:16:39,423
എഴുന്നേൽക്കുക.

90
00:16:40,813 --> 00:16:44,123
ശരി, ക്ലിറ്റോറിസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

91
00:16:44,124 --> 00:16:48,694
എന്ത് കൊണ്ട്?
- ഇതൊരു ഗ്രീക്ക് ദ്വീപല്ല.

92
00:16:48,695 --> 00:16:51,865
ചെറിയ കാര്യമാണ്
യോനിയുടെ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ.

93
00:16:51,866 --> 00:16:54,236
ഒരു കോഴിക്കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ, ചെറുതാണ്.

94
00:16:54,237 --> 00:16:59,727
അത് എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കാമോ?
- അത് ഉണ്ട്. സ്വയം പരിശീലിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു ലെസ്ബിയനല്ലേ?

95
00:16:59,728 --> 00:17:04,940
ഇപ്പോൾ മധ്യഭാഗവുമായി ശരി
നിങ്ങൾ തുളച്ചുകയറുന്ന വിരൽ.

96
00:17:05,360 --> 00:17:08,109
നീ ഓകെയാണോ?
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

97
00:17:08,110 --> 00:17:10,201
വളരെ മനോഹരം.

98
00:17:10,391 --> 00:17:13,361
അത് കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

99
00:17:13,362 --> 00:17:16,392
ശരി, ഇപ്പോൾ കുറച്ച് വേഗത്തിൽ.

100
00:17:16,393 --> 00:17:21,933
ഇപ്പോൾ ഒരേസമയം മറ്റൊരു കൈകൊണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ചൂടാകുന്നതുവരെ തടവുക.

101
00:17:21,934 --> 00:17:24,584
ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്!

102
00:17:24,585 --> 00:17:26,824
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

103
00:17:26,825 --> 00:17:31,426
എനിക്കത് ഒരു നീറ്റൽ പോലെ തോന്നുന്നു,
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

104
00:17:31,427 --> 00:17:34,596
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.

105
00:17:34,597 --> 00:17:37,367
ചൂട് കൂടുന്നു.

106
00:17:37,368 --> 00:17:40,678
നോക്കൂ, ഇതാണ് ഏറ്റവും സെൻസിറ്റീവ് ഭാഗം.

107
00:17:40,679 --> 00:17:43,870
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് അവിടെ ചെയ്യുക.

108
00:17:45,650 --> 00:17:50,711
എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണോ തോന്നിയത്?
- ഇല്ല. അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

109
00:17:50,712 --> 00:17:54,402
അവൻ്റെ കോഴി ഉള്ളിലാണെങ്കിൽ അത് വേറെ കാര്യം.

110
00:17:54,403 --> 00:18:01,484
എന്താണ് വ്യത്യസ്തമായത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും പൂരിപ്പിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം.

111
00:18:01,485 --> 00:18:05,216
ദൈവം. എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

112
00:18:11,807 --> 00:18:15,678
ഞാൻ വിജയിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നിങ്ങൾ സാങ്കേതികത പഠിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

113
00:18:18,749 --> 00:18:21,650
ലജ്ജിക്കരുത്, വേഗത്തിൽ ചെയ്യുക.

114
00:18:30,642 --> 00:18:34,984
ക്ളിറ്റോറിസിൻ്റെ മൃദുത്വം അനുഭവിക്കുക,
അവസാനം വരെ തുടരുക.

115
00:18:37,584 --> 00:18:41,215
വരൂ, അത് വേഗത്തിൽ, വേഗത്തിൽ നീക്കുക.

116
00:18:58,620 --> 00:19:01,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

117
00:19:01,911 --> 00:19:05,112
അതിമനോഹരമല്ലേ?
- എനിക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

118
00:19:05,142 --> 00:19:07,452
തീർച്ചയായും.

119
00:21:01,052 --> 00:21:04,173
ഇന്നലെ രാത്രി നീ നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി.
- അതെ?

120
00:21:06,374 --> 00:21:13,676
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അസാധാരണമായി നേരത്തെ ഉറങ്ങാൻ പോയി. ശേഷം
ലിസ ചൈനാസ്കി, അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ഇവിടെ വന്നു.

121
00:21:15,876 --> 00:21:20,858
നിങ്ങൾ കാർ കഴുകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.

122
00:21:21,498 --> 00:21:25,329
ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

123
00:21:25,459 --> 00:21:29,180
ഹാർഡിംഗ്!
- പോകൂ, പ്രിയേ.

124
00:21:41,723 --> 00:21:44,064
ഹായ് നീന.

125
00:21:46,294 --> 00:21:48,895
മോഷ്ടിച്ചോ?

126
00:21:49,185 --> 00:21:52,316
അത് മോഷ്ടിച്ചതല്ല. ഞാൻ അവൾക്കായി ശേഖരിച്ചു.

127
00:21:53,466 --> 00:21:55,337
നന്നായി തോന്നുന്നു.

128
00:21:55,947 --> 00:22:00,337
അത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരോടെങ്കിലും നല്ലത്.

129
00:22:00,338 --> 00:22:02,539
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു യാത്ര തരാം.

130
00:22:08,250 --> 00:22:09,520
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

131
00:22:15,342 --> 00:22:16,962
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

132
00:22:17,693 --> 00:22:22,304
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടും. ഞാനും.
- ആർക്കാണ് കൂടുതൽ കൃത്യമായി, നിങ്ങളോടോ എനിക്കോ?

133
00:22:30,346 --> 00:22:34,537
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം, റെഡിയാകൂ.

134
00:22:39,738 --> 00:22:42,599
രാത്രി 10 മണിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം.

135
00:23:06,135 --> 00:23:08,946
ഞാൻ 10:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തും.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

136
00:23:08,996 --> 00:23:11,607
പുറത്ത്.
- ഇതാരാണ്?

137
00:23:11,737 --> 00:23:16,838
ക്ലീറ്റ് ചൈനസ്കി.
- ചൈനാസ്കിയുടെ കൂടെ പോകാൻ പറ്റില്ല നീന. നീന!

138
00:23:17,148 --> 00:23:19,929
ഹാർഡിംഗ്!
- ഞങ്ങളുടെ മകൾ വളരുകയാണ്, എമിലി.

139
00:23:21,660 --> 00:23:23,720
അവൾ ഇപ്പോൾ വലുതാണ്.

140
00:23:34,033 --> 00:23:37,784
എമിലി, അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല, എളുപ്പം എടുക്കൂ
എളുപ്പം എടുക്കുക

141
00:23:37,814 --> 00:23:40,755
എങ്ങനെ സമാധാനിക്കാം, എല്ലാവരും പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ചൈനാസ്‌കിക്കൊപ്പം, ഷിമെറ്റ്‌സ്‌കിക്കൊപ്പം..

142
00:23:40,775 --> 00:23:45,266
ചൈനാസ്കിസ് 15 വർഷമായി ഞങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- ശരി, അത് ചെനാസ്കിയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.

143
00:23:45,846 --> 00:23:48,757
കാത്തിരിക്കൂ!
- എന്ത്?

144
00:23:49,007 --> 00:23:52,637
രാത്രി 10 മണിക്ക് വീട്ടിൽ എത്തണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ ഉണ്ട്.

145
00:23:52,638 --> 00:23:56,819
10:00 മണിക്ക് അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
അവസാന നിമിഷം വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

146
00:23:56,839 --> 00:23:59,579
എമിലി, അവൾക്ക് 18 വയസ്സ്, അവൾക്ക് കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം നൽകുക.

147
00:23:59,580 --> 00:24:03,421
മുറിയിലെ എൻ്റെ ജനലിലേക്ക് കയറാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ.

148
00:24:03,501 --> 00:24:08,442
ഹാർഡിംഗ്, എത്ര നേരം?
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

149
00:24:08,672 --> 00:24:14,504
ഹാർഡിംഗ്, സമയം 9:58. അവൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ അവനെ ഓർത്താൽ മതി
ഈ പെൺകുട്ടി രണ്ട് മിനിറ്റ് വരെ.

150
00:24:18,875 --> 00:24:23,246
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?!
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

151
00:24:25,046 --> 00:24:26,687
നീന!

152
00:24:26,757 --> 00:24:30,058
ഒരു ഉമ്മ കൊടുക്കാൻ വരൂ
അവൻ്റെ പിതാവിന് ശുഭരാത്രി.

153
00:24:35,479 --> 00:24:38,960
ഒരിക്കലെങ്കിലും പറ്റില്ലേ
നീ അവളെ ഇത്രയധികം നശിപ്പിച്ചില്ലേ?

154
00:24:39,230 --> 00:24:42,081
ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, നീന.

155
00:24:42,251 --> 00:24:45,112
ഈ പെൺകുട്ടിയോട് നീ എന്തിനാണ് ഇത്ര മൃദുവായി പെരുമാറുന്നത്?

156
00:24:50,743 --> 00:24:53,484
ശുഭ രാത്രി.

157
00:24:56,145 --> 00:25:00,346
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ലോക്കറിൽ
വാലിയം ഉണ്ട്, എടുക്കൂ.

158
00:25:56,251 --> 00:25:58,381
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

159
00:25:58,591 --> 00:26:02,132
വിഷമിക്കേണ്ട പ്രിയേ, അവർക്കത് മനസ്സിലാകില്ല.

160
00:26:02,302 --> 00:26:04,193
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

161
00:26:08,074 --> 00:26:14,565
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രം അഴിക്കാം. നിൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് ചില പാഠങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന്.

162
00:28:00,564 --> 00:28:02,534
അതെങ്ങനെ?

163
00:28:43,145 --> 00:28:45,095
ഇനി നിന്നെ എനിക്ക് തരൂ.

164
00:29:48,592 --> 00:29:50,313
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

165
00:29:53,824 --> 00:29:55,524
പിരിച്ചുവിടുക.

166
00:30:15,859 --> 00:30:18,030
ഇപ്പോൾ പിന്നിലേക്ക്.

167
00:31:24,448 --> 00:31:26,388
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

168
00:33:05,184 --> 00:33:08,015
അമ്മ ആലോചിക്കുകയാണ്
അത്ര ശക്തമാണ്.

169
00:33:17,188 --> 00:33:20,208
ദൈവം.

170
00:33:23,369 --> 00:33:25,140
ഹാർഡിംഗ്!

171
00:33:31,681 --> 00:33:34,342
ഹാർഡിംഗ്!

172
00:34:03,200 --> 00:34:05,170
ഹലോ മിസ്സിസ് സതർലാൻഡ്.

173
00:34:05,780 --> 00:34:08,291
ഹായ് ലിസ. അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

174
00:34:08,521 --> 00:34:10,868
അതെ മാഡം. നിനക്ക് വേണോ
അകത്തേക്ക് പോകണോ?

175
00:34:10,892 --> 00:34:13,322
വേണ്ട നന്ദി, ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

176
00:34:15,533 --> 00:34:21,205
അച്ഛാ?!
- അതെ?!
- മിസിസ് സതർലാൻഡ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

177
00:34:21,725 --> 00:34:25,676
ശരി, അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
- അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

178
00:34:35,558 --> 00:34:40,160
ഓ, മിസിസ് സതർലാൻഡ്...
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

179
00:34:42,130 --> 00:34:46,441
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

180
00:34:46,561 --> 00:34:49,931
ചെയ്യാൻ? എന്ത്?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ രസകരമായി കാണുന്നില്ല.

181
00:34:49,932 --> 00:34:52,443
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

182
00:34:52,703 --> 00:34:54,964
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

183
00:34:55,214 --> 00:34:59,535
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ നടക്കുന്നത് ബിസിനസ്സാണ്.

184
00:34:59,565 --> 00:35:03,906
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബവുമായി ഇടപെടുന്നു

185
00:35:04,136 --> 00:35:05,996
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

186
00:35:06,677 --> 00:35:09,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ എൻ്റെ മകനെ താഴെയിറക്കിയത്?

187
00:35:09,887 --> 00:35:14,418
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്?
എൻ്റെ മകൾക്ക് ഒരു ധാർമികതയും ഇല്ലെന്നറിയില്ലേ?

188
00:35:14,419 --> 00:35:17,940
അവൾ ഉടനെ ചാടി
നിങ്ങളുടെ കെണിയിൽ.

189
00:35:18,430 --> 00:35:21,681
നിനക്കറിയാമോ, എമിലി, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

190
00:35:21,711 --> 00:35:26,392
ജാക്ക്, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ വളരെ വളരെ ശാന്തമായി കരുതുന്നു.

191
00:35:26,402 --> 00:35:29,212
പിന്നെ നിന്നെ പോലെ ഒരു കുടുംബം...

192
00:35:29,213 --> 00:35:32,263
...അധാർമ്മികമായ ചെറിയ ചുവടുകളിൽ
മുകളിലേക്ക് കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

193
00:35:32,684 --> 00:35:34,884
നോക്കൂ, അത് ശരിയല്ല.

194
00:35:34,914 --> 00:35:40,086
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. പിന്നെ എൻ്റെ മകൻ്റെ അടുത്ത് അവളെ കണ്ടാലോ
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വീടിനടുത്ത്...

195
00:35:40,226 --> 00:35:42,856
...എനിക്ക് നിന്നെ പുറത്താക്കേണ്ടി വരും.

196
00:36:00,891 --> 00:36:05,862
നാളെ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ?
- അതെ.

197
00:36:34,730 --> 00:36:36,550
സക്കേഴ്സ്.

198
00:36:41,822 --> 00:36:45,963
ടോമിന് ഈ പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശരിക്കും വളരെ ഉചിതമാണ്. ബ്രൗൺ.

199
00:36:45,993 --> 00:36:51,424
കുറഞ്ഞത് അത് ഒരു പരിഷ്കൃത അന്തരീക്ഷത്തിലെങ്കിലും.
ബ്രൗൺ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

200
00:36:51,564 --> 00:36:53,165
അമ്മേ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

201
00:36:53,335 --> 00:36:59,507
കോഴ്‌സുകളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, എംബിഎ,
അന്ന് അവർ ശുപാർശ ചെയ്ത ബിസിനസ്സിലും ഫിനാൻസിലും.

202
00:36:59,997 --> 00:37:03,248
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...

203
00:37:03,428 --> 00:37:06,168
... കൂടാതെ ഭൗതികശാസ്ത്രം,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഫ്രഞ്ച് നാടകം.

204
00:37:06,248 --> 00:37:09,248
ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ?

205
00:37:09,249 --> 00:37:11,946
ശരി, ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ക്രിയേറ്റീവ് എഴുത്ത്.

206
00:37:11,970 --> 00:37:14,230
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

207
00:37:14,431 --> 00:37:16,431
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

208
00:37:17,511 --> 00:37:19,032
ഓ, പതിവുപോലെ.

209
00:37:19,082 --> 00:37:22,853
എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളുടെ മകൾ
മേശയിൽ ഇല്ല.

210
00:37:22,913 --> 00:37:24,833
അവൾ പണ്ട് അത്ര നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

211
00:37:24,853 --> 00:37:27,077
ഹാർഡിംഗ്, നിങ്ങളുടെ മകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

212
00:37:27,114 --> 00:37:31,065
ആരും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് നീനയെ കുറിച്ചാണ്...

213
00:37:31,465 --> 00:37:34,376
...അവൾ നേരിട്ടുള്ള പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിനും മുഖത്തൊരു അടി.

214
00:37:34,646 --> 00:37:38,977
ഇപ്പോൾ അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി അവൾ കരുതുന്നു
ഉപയോഗിക്കാൻ നിഷ്കളങ്കരായ യുവത്വം.

215
00:37:39,537 --> 00:37:42,868
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാർഡിംഗ്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ
നീ മാത്രമാണ് മനുഷ്യൻ

216
00:37:43,258 --> 00:37:44,469
എനിക്കറിയാം.

217
00:37:44,669 --> 00:37:48,860
അവരുടെ പ്രായത്തിൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുപോലുമില്ല
കൗമാരക്കാരുടെ തമാശകൾക്കായി.

218
00:37:49,060 --> 00:37:53,031
എല്ലാം കൂടുതൽ സാധാരണമായപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

219
00:37:53,231 --> 00:37:58,752
ജീവിതത്തിൻ്റെ അർത്ഥം, പ്രണയം
അത് സ്വാഭാവികമായി വന്നു.

220
00:37:59,192 --> 00:38:01,983
അതെ, ഹാർഡിംഗ്, ഞങ്ങൾ അന്ന് കൂടുതൽ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

221
00:38:03,414 --> 00:38:07,295
ഇഞ്ചി, പ്രധാന കാര്യം ദയവായി.

222
00:38:12,726 --> 00:38:14,416
ഇഞ്ചി!

223
00:38:19,788 --> 00:38:24,759
അമ്മയും അച്ഛനും, അവർ തമ്മിൽ ഇല്ല
അവർ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുക.

224
00:38:24,929 --> 00:38:28,270
അവർ ചെയ്യുന്നത് ടിവി കാണുക മാത്രമാണ്.

225
00:38:28,280 --> 00:38:33,472
ഡാളസ് രാജവംശം, ബെൻസൺ,
ജെഫേഴ്സൺ, ഫാൽക്കൺ ക്രെസ്.

226
00:38:33,592 --> 00:38:35,562
വിശ്വസിക്കാമോ?

227
00:38:35,702 --> 00:38:42,504
ടിവിയിൽ, അവർ കുടുംബങ്ങൾക്കായി ഷോകൾ കാണിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഒരു പ്രവൃത്തിയാണ്, അവയൊന്നും യഥാർത്ഥമല്ല.

228
00:38:42,704 --> 00:38:45,105
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
- അതെ?

229
00:38:45,765 --> 00:38:51,056
ഇതാണ് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നിൽ നിന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവരുടെ സ്വത്താകാൻ, യഥാർത്ഥ നീനയാകരുത്.

230
00:38:51,256 --> 00:38:54,367
അതുപോലെ ആകാൻ
ചില പാവകൾ

231
00:38:54,537 --> 00:38:57,368
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണ്.

232
00:38:57,598 --> 00:38:59,508
ഞാൻ അവരുടെ സ്വത്തല്ല.

233
00:38:59,588 --> 00:39:05,770
ലിസ കേൾക്കൂ. കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ ആയിരുന്നു
ശുക്രൻ്റെ കലാപരമായ വശം. ഞങ്ങൾ ആരൊക്കെയാണ് പങ്കെടുത്തതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:39:06,510 --> 00:39:09,651
ആത്മാർത്ഥതയുള്ള സ്ത്രീയുടെ ക്ലാസിക് കല, അല്ലേ?

235
00:39:09,941 --> 00:39:13,662
അതിനാൽ, അവർ കാണിക്കുന്നതെല്ലാം
കുടുംബങ്ങൾക്കായി ടെലിവിഷനിൽ

236
00:39:13,912 --> 00:39:16,833
അവയൊന്നും ആത്മാർത്ഥമല്ല, യഥാർത്ഥമല്ല.

237
00:39:16,973 --> 00:39:20,774
നിൽക്കുക മാത്രമാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

238
00:39:21,174 --> 00:39:23,805
അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

239
00:39:24,375 --> 00:39:26,576
ഇത് ടിവിയാണ്, ലിസ.

240
00:39:26,746 --> 00:39:31,287
അത് യഥാർത്ഥമല്ല. ഞാനത് തീരുമാനിച്ചു.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കില്ല.

241
00:39:31,747 --> 00:39:36,298
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
അവർ യഥാർത്ഥ നീനയെ കാണുന്നു.

242
00:39:37,268 --> 00:39:39,469
അതായത്, എന്നെ നോക്കൂ.

243
00:39:39,609 --> 00:39:44,840
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്, എൻ്റെ ശരീരം കല പോലെയാണ്.
ഞാൻ ശുക്രൻ്റെ പ്രതിമ പോലെയാണ്.

244
00:39:45,151 --> 00:39:52,042
പിന്നെ എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഓരോ കാര്യവും നേടാൻ.

245
00:39:52,522 --> 00:39:54,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

246
00:39:54,813 --> 00:39:59,494
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ പോകാം.

247
00:40:02,845 --> 00:40:05,956
എമിലി, എമിലി, നീ എവിടെയാണ്?

248
00:40:07,126 --> 00:40:10,897
എമിലി.. എമിലി നീ എവിടെയാണ്?

249
00:40:12,898 --> 00:40:14,618
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

250
00:40:17,989 --> 00:40:20,020
നിങ്ങൾ ഈ അസംബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

251
00:40:20,190 --> 00:40:24,421
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക
ജാക്ക്, നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലിക്കാരനാണെന്ന് മറക്കരുത്.

252
00:40:24,561 --> 00:40:27,502
പണക്കാരനായ പെണ്ണേ, കേൾക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അനുസരിക്കില്ല.

253
00:40:27,562 --> 00:40:30,473
പിന്നെ നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

254
00:40:30,593 --> 00:40:33,253
നിങ്ങൾ ഇതിനെ വീട് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

255
00:40:33,303 --> 00:40:34,994
കൃത്യമായി.

256
00:40:35,164 --> 00:40:38,855
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

257
00:40:39,105 --> 00:40:42,296
ഞങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും.

258
00:40:42,426 --> 00:40:46,687
മകൾ മനസ്സിലാക്കി.
അത് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒന്നായിരുന്നില്ല.

259
00:40:46,997 --> 00:40:50,567
നീ അവളോട് പറഞ്ഞോ?
- ആവശ്യമില്ല, അവൾ മണ്ടനല്ല.

260
00:40:50,568 --> 00:40:52,798
നമ്മൾ ദരിദ്രരായിരിക്കാം, പക്ഷേ മണ്ടന്മാരല്ല.

261
00:40:52,889 --> 00:40:57,090
കുട്ടികൾ കാര്യങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.
ഞാൻ വന്നിരിക്കാം, നമുക്ക് പലതും സംസാരിക്കാം.

262
00:40:57,170 --> 00:40:58,570
അവൾക്കറിയാം.

263
00:40:59,600 --> 00:41:02,691
അവനറിയില്ല.
- അവനറിയാം.

264
00:41:02,891 --> 00:41:05,002
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അത് അസാധ്യമാണ്.

265
00:41:05,172 --> 00:41:09,033
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും?!

266
00:41:45,102 --> 00:41:47,153
നമ്മുടെ നിലവറയിൽ?

267
00:42:35,276 --> 00:42:38,116
ഇതാണ് എൻ്റെ അമ്മ.
- ഇത് എൻ്റെ പിതാവാണ്.

268
00:42:38,136 --> 00:42:41,737
അവർ എല്ലാ ആഴ്ചയും ചെയ്യുന്നു.
ഇന്നലെയാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

269
00:43:45,354 --> 00:43:48,375
ഇത് മുലകുടിക്കുക, ബിച്ചേ, അത് കുടിക്കുക.

270
00:43:54,237 --> 00:43:58,718
അച്ഛാ, അച്ഛാ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

271
00:43:59,298 --> 00:44:02,499
നീന, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ലിസ ...

272
00:44:02,979 --> 00:44:06,160
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

273
00:44:07,040 --> 00:44:09,441
ഞാൻ സ്കൂളിൽ കാണും.
- ബൈ.

274
00:44:33,527 --> 00:44:40,288
നീന! എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, നീന?!
നീന?! എന്ത് സംഭവിച്ചു?! എന്ത് സംഭവിച്ചു?!

275
00:44:41,969 --> 00:44:45,030
താഴെ നിലവറയിൽ.
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

276
00:44:45,090 --> 00:44:47,651
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

277
00:46:56,405 --> 00:46:58,085
തോമസ്...

278
00:46:59,746 --> 00:47:02,947
...നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണ്.

279
00:47:08,408 --> 00:47:11,449
നീന, നീ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലിരിക്കുക.

280
00:47:15,530 --> 00:47:17,391
വിവാഹമോചനം ഉണ്ടാകില്ല.

281
00:47:26,193 --> 00:47:31,374
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം തകർന്നു ... പക്ഷേ
അത് നമ്മളെ താഴെയിറക്കില്ല.

282
00:47:32,735 --> 00:47:37,216
ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ രഹസ്യമായി തുടരും.

283
00:47:39,416 --> 00:47:42,157
അത് വ്യക്തമാണോ, ടോം?
- അതെ.

284
00:47:52,660 --> 00:47:54,700
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

285
00:48:28,990 --> 00:48:30,790
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

286
00:48:34,371 --> 00:48:37,412
ഞാൻ പറഞ്ഞു എമിലി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

287
00:50:06,525 --> 00:50:11,937
ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ സ്നേഹം നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

288
00:50:11,947 --> 00:50:17,918
അവർ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

289
00:50:19,889 --> 00:50:25,689
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുകൂടാ

290
00:50:25,690 --> 00:50:30,372
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല

291
00:50:30,982 --> 00:50:36,352
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിന്തിക്കുന്നു,
നമുക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

292
00:50:36,353 --> 00:50:44,355
എന്താണ് പ്രത്യേകത
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള നമ്മുടെ സ്നേഹം.

293
00:50:44,616 --> 00:50:50,727
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ ആയിരുന്നു.

294
00:50:50,737 --> 00:50:58,439
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം
മഴവില്ല് പോലെ ശക്തിപ്പെട്ടു...

295
00:56:07,411 --> 00:56:09,152
ശുഭരാത്രി, അച്ഛാ.

296
00:56:31,037 --> 00:56:34,738
സോഫയിൽ കിടന്ന് വിശ്രമിക്കൂ...

297
00:56:35,159 --> 00:56:39,760
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ശാന്തമാക്കാം. അങ്ങനെ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞങ്ങൾ കാണുകയും പുനരാരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.

298
00:56:40,020 --> 00:56:44,081
എനിക്ക് ഭയമോ ആശങ്കയോ ഇല്ല.

299
00:56:44,221 --> 00:56:47,382
പിന്നെ നീ കിടക്കാൻ പോകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

300
00:56:56,824 --> 00:56:57,705
കൊള്ളാം.

301
00:57:01,626 --> 00:57:06,387
ശരി... നമുക്കെന്താ വീണ്ടും തുടങ്ങിയാലോ?
ആഖ്യാനം തുടങ്ങണോ? എന്താണ് പ്രശ്നം?

302
00:57:10,848 --> 00:57:15,849
ശരി, എൻ്റെ ഭർത്താവ്. അവൻ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ കാണുന്നു.

303
00:57:22,051 --> 00:57:29,153
ചിലപ്പോൾ ഭർത്താക്കന്മാർ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
കമ്പനി തിരയുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീയെ അറിയാമോ?

304
00:57:30,273 --> 00:57:33,034
സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
- അവൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

305
00:57:35,535 --> 00:57:37,415
പണ്ടത്തെ ഒരാൾ.

306
00:57:48,478 --> 00:57:50,218
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:57:52,419 --> 00:57:55,760
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

308
00:57:56,240 --> 00:58:00,581
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ പ്രണയമില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്

309
00:58:01,001 --> 00:58:05,563
നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
"എന്തിനാ മിസിസ് സതർലാൻഡ് എന്നോട് ഇത് പറയുന്നത്?"

310
00:58:06,423 --> 00:58:10,124
കാരണം അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു
തോട്ടക്കാരൻ കൊണ്ട് അത് ചെയ്യാൻ.

311
00:58:10,184 --> 00:58:14,105
അവർ എന്നെ ശിക്ഷിക്കുന്നു, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

312
00:58:14,405 --> 00:58:16,585
ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

313
00:58:16,805 --> 00:58:21,107
ജാക്കുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഹാർഡിംഗ് കാരണമാണ്.

314
00:58:21,567 --> 00:58:24,568
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

315
00:58:24,748 --> 00:58:29,929
മാഡം, നിങ്ങൾ സ്വയം അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഇല്ല.

316
00:58:30,629 --> 00:58:35,530
എനിക്കറിയില്ല. മകളുടെ വികാരങ്ങൾ ഞാൻ മൂടിവെക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ മറച്ചുവെച്ചത്.

317
00:58:35,991 --> 00:58:37,321
ഈ ആഗ്രഹങ്ങളുടെ.

318
00:58:37,751 --> 00:58:41,982
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,
ഞാൻ അവളെ നിയന്ത്രിച്ചു...

319
00:58:43,002 --> 00:58:44,113
... അതിനാൽ അത് ...

320
00:58:45,143 --> 00:58:48,364
അപ്പോൾ എന്താണ്, മിസിസ് സതർലാൻഡ്?
- അവൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

321
00:58:48,684 --> 00:58:53,065
എനിക്കും എന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

322
00:58:53,305 --> 00:58:57,486
കൂടെയുള്ള സ്ത്രീ ശ്രീമതി സതർലാൻഡ്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരാണ് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

323
00:58:57,596 --> 00:59:00,597
നീന എന്നെ വെറുക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പം.

324
00:59:00,637 --> 00:59:03,018
ഒപ്പം അവനും.

325
00:59:04,188 --> 00:59:08,279
ഇപ്പോൾ അവൻ അത് നിയന്ത്രിക്കുന്നു,
അവൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

326
00:59:08,799 --> 00:59:12,560
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

327
00:59:15,301 --> 00:59:19,512
മിസിസ് സതർലാൻഡ്, ആരാണ് സ്ത്രീ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആരാണ് ഡേറ്റിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:59:21,313 --> 00:59:26,234
എനിക്ക് അവളെ ഇനി നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾ ഹാർഡിംഗ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. മോശം ഹാർഡിംഗ്.

329
00:59:35,816 --> 00:59:42,518
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയമാണ്
നീന അസാധാരണമായ വികൃതികളിലേക്ക് തിരിയുന്നു. വികൃതികൾ.

330
00:59:43,218 --> 00:59:45,679
അത് നമ്മെ നശിപ്പിക്കും, എനിക്കറിയാം.

331
00:59:46,959 --> 00:59:50,440
അത് അക്രമാസക്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയില്ലേ, മിസിസ് സതർലാൻഡ്?
- ഇല്ല.

332
00:59:51,121 --> 00:59:54,821
എനിക്ക് ഇവയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത് ഭയങ്കരമാണ്
ഞാൻ ഒരു ലീഷ് ധരിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

333
00:59:54,831 --> 00:59:58,572
അവർ എന്നെന്നേക്കുമായി മോചിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു

334
00:59:59,393 --> 01:00:03,864
എന്നേക്കും...
- മാഡം, ആരാണ് സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാണുന്നുണ്ടോ?

335
01:00:14,917 --> 01:00:19,474
മിസിസ് സതർലാൻഡ്, സ്ത്രീയോട് പറയൂ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതുവരെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

336
01:00:20,818 --> 01:00:23,059
ആരാണ് സ്ത്രീ, പറയൂ?

337
01:00:26,620 --> 01:00:29,591
ആരാണ് ... ആരാണ് സ്ത്രീ?

338
01:00:39,283 --> 01:00:40,984
എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

339
01:01:04,420 --> 01:01:06,240
എമിലി, ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

340
01:01:24,445 --> 01:01:26,615
എന്റെ മകൾ! എൻ്റെ മകൾ നീന!

341
01:01:28,566 --> 01:01:31,537
എൻ്റെ സ്വന്തം മകൾ
എൻ്റെ ഭർത്താവുമായി കലഹിക്കുന്നു

342
01:01:42,270 --> 01:01:46,121
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പറയരുത്
അതിനായി ആർക്കും.

343
01:01:59,357 --> 01:02:00,957
കർത്താവേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

344
01:02:09,321 --> 01:02:10,857
ഭാഗം 2-ൽ നിന്നുള്ള രംഗങ്ങൾ

345
01:02:15,547 --> 01:02:25,747
           വിവർത്തനം:
ഇൻസെസ്റ്റ്_ഡെമൺ അല്ലെങ്കിൽ സാത്താനാസ്